粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
12 |
|
|
4 |
|
| 根據 | 12 | 4 |
|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | ||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.471 #6485
|
|
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | ||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.33 #01080
被面；單被 |
P.71 #02460
汗襦；袛裯，短衣 |
| 商務新詞典 黃港生, 1991 | ||
|
商務新詞典
黃港生, 1991 |
P.626
㈠ |
P.626
㈡ |
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | ||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.159
被單 |
P.159
袛裯 |
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | ||
|
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.68
|
|
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | ||
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
被面；單被 |
汗襦；袛裯，短衣 |
| 部身字典 馮思禹, 1967 | ||
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.256 #34112
|
|
| The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 | ||
|
The Student’s Cantonese-English Dictionary
Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 |
P.25
|
|
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | ||
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.13
|
|
| 道漢字音 陳瑞祺及道字總社同人, 1939 | ||
|
道漢字音
陳瑞祺及道字總社同人, 1939 |
||
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | ||
|
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
被也。衾裯 |
|
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | ||
|
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914 |
||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
|
| A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 | |
|
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect
Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 |
← ꜁ch‘au ← ꜀tò |
| A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877 | |
|
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect
Ernest John Eitel (歐德理), 1877 |
← ꜁ch‘au ← ꜀tò |
| 英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 | |
|
英華分韻撮要
Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 |
← ꜁ch‘au ← ꜀tò |
| 初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855 | |
|
初學粵音切要
John Chalmers (湛約翰), 1855 |
← 長由切（ch'ow 下平聲） |
| 分韻撮要 溫岐山較輯, <1782 | |
|
分韻撮要
溫岐山較輯, <1782 |
← 第五修叟秀 平聲 讐小韻 [tɕʰɐu] 單被也
小韻同音字：讐, 仇, 酬, 醻, 疇, 綢, 紬, 稠, 惆, 犨, 儔, 酧, 籌
|
其他參考
| 地位 | 反切 | 中古擬音 | 釋義 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 大宋重修廣韻 陳彭年等, 1008 | |||||
| 廣韻 | 澄虞合三平 (知組虞韻遇攝) | 直誅切 | ȡio | 襌衣也又直休切 | |
| 釋義：襌衣也又直休切 | |||||
| 端豪開一平 (端組豪韻效攝) | 都牢切 | tɑu | 說文曰祗裯短衣又直流切襌被也 | ||
| 釋義：說文曰祗裯短衣又直流切襌被也 | |||||
| 澄尤開三平 (知組尤韻流攝) | 直由切 | ȡiəu | 襌被 | ||
| 釋義：襌被 | |||||
| 集韻 丁度等, 1039 | |||||
| 集韻 | 澄虞合三平 (知組虞韻遇攝) | 重株切 | ȡio | 牀帳或作幮 | |
| 釋義：牀帳或作幮 | |||||
| 端蕭開四平 (端組蕭韻效攝) | 丁聊切 | teu | 說文短衣也引春秋傳有空𧜣或作裯𧚮 | ||
| 釋義：說文短衣也引春秋傳有空𧜣或作裯𧚮 | |||||
| 端豪開一平 (端組豪韻效攝) | 都勞切 | tɑu | 說文衣袂祗裯方言汗襦自闗而西或謂之祗裯 | ||
| 釋義：說文衣袂祗裯方言汗襦自闗而西或謂之祗裯 | |||||
| 澄尤開三平 (知組尤韻流攝) | 陳留切 | ȡiəu | 襌被也 | ||
| 釋義：襌被也 | |||||
| 附釋文互注禮部韻略 不詳, 南宋年間 <1213 | |||||
| 附釋文 | 澄虞合三平 (知組虞韻遇攝) | 重株切 | ȡio | ||
| 端豪開一平 (端組豪韻效攝) | 都高切 | tɑu | |||
| 澄尤開三平 (知組尤韻流攝) | 除留切 | ȡiəu | |||
| 增修互注禮部韻略 毛晃、毛居正, 1223 | |||||
| 增韻 | 澄虞合三平 (知組虞韻遇攝) | 重株切 | ȡio | ||
| 端豪開一平 (端組豪韻效攝) | 都高切 | tɑu | |||
| 澄尤開三平 (知組尤韻流攝) | 除留切 | ȡiəu | |||