一般資料

華

碼位	U+83EF
倉頡	TMTJ
康熙字典	P.1039 #14
宋本廣韻	P.165 #37 P.166 #11 P.423 #35
來源: Unihan

粵語讀音

讀音	根據
17	廣州話正音字典㈠①美麗而有光彩：華麗．光華．華燈。②繁榮。③昌盛：繁華．榮華富貴。④奢侈：奢華．浮華。⑤敬辭：華函．華誕。⑥指中國或中華民族：華夏．華南 P.36 #0439 粵語同音字典(增訂本) 奢華；光華；榮華；鉛華，粉也 P.317 #11004 商務新詞典㈠ P.581 常用字廣州話讀音表建議讀音㈠中華 P.179 #3443 〈異讀〉P.241 廣州話標準音字彙中華 P.146 粵語查音識字字典華僑 P.39 粵讀反切音標兩用正音表 P.23 粵語同音字典奢華；光華；榮華；鉛華，粉也 P.119 同音字彙華夏，華商，華文，華言（虛言），華誕，華僑，華翰（尊稱他人的來信）… P.220 #5213 〈1997修訂本〉P.256 #5193 部身字典㈠我國名，古稱華夏，今稱中華民國。光彩也，凡物之有光彩者曰華，如「榮華」，「物華」 P.9 #11212 The Student’s Cantonese-English Dictionary P.782 道字典中華，華美，榮華 P.84 粵音韻彙 P.2 道漢字音〈卷一〉P.27 〈卷二〉P.67 民衆識字粤語拼音字彙 P.6 廣話國語一貫未定稿㈠中華，華夏，精華，繁華，榮華。古作花字 P.53 分部分音廣話九聲字宗 P.26
13	廣州話正音字典㈡①姓。②山名，華山，在陝西省 P.36 #0439 粵語同音字典(增訂本) 華山，西嶽名；又姓也 P.317 #11011 商務新詞典㈢ P.581 常用字廣州話讀音表建議讀音㈡華山，姓華 P.179 #3443 〈異讀〉P.241 廣州話標準音字彙華山 P.146 粵語查音識字字典華山 P.40 粵語同音字典華山，西嶽名；又姓也 P.119 同音字彙華山（五嶽之一：東嶽泰山，西嶽華山，南嶽衡山，北嶽恆山，中嶽嵩山） P.220 #5219 〈1997修訂本〉P.256 #5199 部身字典㈡姓也。華山，山名 P.9 #11212 粵音韻彙華山 P.2 道漢字音〈卷一〉P.27 〈卷二〉P.67 廣話國語一貫未定稿㈡華山，華封，地名 P.53 分部分音廣話九聲字宗 P.26
11	廣州話正音字典㈢〈古〉同花：春華秋實 P.36 #0439 粵語同音字典(增訂本) 同花，裂而不四拆 P.77 #02571 商務新詞典㈡ P.581 常用字廣州話讀音表㈢(古)同花 P.179 #3443 〈異讀〉P.241 廣州話標準音字彙 P.146 粵語同音字典同花，裂而不四拆 P.29 部身字典㈢同花 P.9 #11212 粵音韻彙同花 P.1 道漢字音〈卷一〉P.27 〈卷二〉P.67 民衆識字粤語拼音字彙 P.3 分部分音廣話九聲字宗 P.25

根據	17	13	11
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)	P.36 #0439 ㈠①美麗而有光彩：華麗．光華．華燈。②繁榮。③昌盛：繁華．榮華富貴。④奢侈：奢華．浮華。⑤敬辭：華函．華誕。⑥指中國或中華民族：華夏．華南	P.36 #0439 ㈡①姓。②山名，華山，在陝西省	P.36 #0439 ㈢〈古〉同花：春華秋實
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996	P.317 #11004 奢華；光華；榮華；鉛華，粉也	P.317 #11011 華山，西嶽名；又姓也	P.77 #02571 同花，裂而不四拆
商務新詞典黃港生, 1991
商務新詞典黃港生, 1991	P.581 ㈠	P.581 ㈢	P.581 ㈡
常用字廣州話讀音表香港教育署語文教育學院中文系, 1992
常用字廣州話讀音表香港教育署語文教育學院中文系, 1992	P.179 #3443 〈異讀〉P.241 建議讀音㈠中華	P.179 #3443 〈異讀〉P.241 建議讀音㈡華山，姓華	P.179 #3443 〈異讀〉P.241 ㈢(古)同花
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988	P.146 中華	P.146 華山	P.146 同花
粵語查音識字字典陳岫山, 1985
粵語查音識字字典陳岫山, 1985	P.39 華僑	P.40 華山
粵讀反切音標兩用正音表林蓮仙, 1975
粵讀反切音標兩用正音表林蓮仙, 1975	P.23 假攝麻韻開口2等
粵語同音字典馮田獵, 1974
粵語同音字典馮田獵, 1974	P.119 奢華；光華；榮華；鉛華，粉也	P.119 華山，西嶽名；又姓也	P.29 同花，裂而不四拆
同音字彙余秉昭, 1971
同音字彙余秉昭, 1971	P.220 #5213 〈1997修訂本〉P.256 #5193 華夏，華商，華文，華言（虛言），華誕，華僑，華翰（尊稱他人的來信）…	P.220 #5219 〈1997修訂本〉P.256 #5199 華山（五嶽之一：東嶽泰山，西嶽華山，南嶽衡山，北嶽恆山，中嶽嵩山）
部身字典馮思禹, 1967
部身字典馮思禹, 1967	P.9 #11212 ㈠我國名，古稱華夏，今稱中華民國。光彩也，凡物之有光彩者曰華，如「榮華」，「物華」	P.9 #11212 ㈡姓也。華山，山名	P.9 #11212 ㈢同花
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947	P.782
道字典陳瑞祺及道字總社同人, 1941
道字典陳瑞祺及道字總社同人, 1941	P.84 中華，華美，榮華
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)	P.2	P.2 華山	P.1 同花
道漢字音陳瑞祺及道字總社同人, 1939
道漢字音陳瑞祺及道字總社同人, 1939	〈卷一〉P.27 〈卷二〉P.67	〈卷一〉P.27 〈卷二〉P.67	〈卷一〉P.27 〈卷二〉P.67
民衆識字粤語拼音字彙趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙趙雅庭, 1931	P.6		P.3
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916	P.53 ㈠中華，華夏，精華，繁華，榮華。古作花字	P.53 ㈡華山，華封，地名
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914	P.26	P.26	P.25

早期粵音

書名	讀音資料
中華新字典王頌棠, 1937
中華新字典王頌棠, 1937	P.352 ← ꜁wá ㈠ P.352 ← wá꜅ ㈡ P.352 ← ꜀fá ㈢
粵音依聲檢字馮漢 (馮師韓), 1935
粵音依聲檢字馮漢 (馮師韓), 1935	P.51 ← Wa (粵拼: waa) 又音話．華山．又姓．華佗．又與花同音節字序：呱哇娃窪蛙譁划樺華剮畫話
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910	P.117 ← ꜀fá P.1277 ← ꜁wá P.1279 ← wá꜅
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877	P.93 ← ꜀fá P.918 ← ꜁wá P.919 ← wá꜅
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856	P.42 ← ꜀fá P.652 ← ꜁wá
初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855
初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855	P.25 ← 喻華切（-wa 下平聲） P.25 ← 烏華切（-wa 上平聲）
分韻撮要溫岐山較輯, <1782
分韻撮要溫岐山較輯, <1782	〈壁魚本〉下卷‧第 37 頁‧後半〈六桂本〉三卷‧第 50 頁‧後半〈尺牘本〉貞集‧第 27 頁‧後半 ← 第二十六家賈嫁平聲花小韻 [fa] 華美，亦作花小韻同音字：花〈壁魚本〉下卷‧第 37 頁‧後半〈六桂本〉三卷‧第 49 頁‧前半〈尺牘本〉貞集‧第 27 頁‧後半 ← 第二十六家賈嫁平聲騧小韻 [wa] 英華小韻同音字：騧, 驊, 蝸, 喎, 呱, 哇, 娃, 蛙, 鼃, 窪, 窊, 汙, 譁〈壁魚本〉下卷‧第 38 頁‧前半〈六桂本〉三卷‧第 51 頁‧前半〈尺牘本〉貞集‧第 29 頁‧前半 ← 第二十六家賈嫁平聲華小韻 [wa] 美也小韻同音字：蕐, 樺

其他參考

韻書資料

	地位	反切	中古擬音	釋義
大宋重修廣韻陳彭年等, 1008
廣韻	曉麻合二平 (麻韻假攝)	呼瓜切	xua	爾雅云華荂也呼瓜切四
釋義：爾雅云華荂也呼瓜切四
	匣麻合二平 (麻韻假攝)	戶花切	ɣua	草盛也色也說文作䔢榮也崔豹古今注曰堯設誹謗木今之華表也西京記謂交午柱戶花切又呼瓜戶化二切十
釋義：草盛也色也說文作䔢榮也崔豹古今注曰堯設誹謗木今之華表也西京記謂交午柱戶花切又呼瓜戶化二切十
	匣麻合二去 (禡韻假攝)	胡化切	ɣua	上同（崋山西嶽亦州名春秋時秦晉之分境後魏置東雍州改爲崋州又姓出平原殷湯之後宋戴公考父食采於其崋後氏焉）
釋義：上同（崋山西嶽亦州名春秋時秦晉之分境後魏置東雍州改爲崋州又姓出平原殷湯之後宋戴公考父食采於其崋後氏焉）
集韻丁度等, 1039
集韻	溪佳合二平 (見組佳韻蟹攝)	空媧切	kʰuæi	不正也或作華𠇗竵
釋義：不正也或作華𠇗竵
	幫真開三入 (幫組質A韻臻攝)	壁吉切	pjet	箕屬
釋義：箕屬
	幫寒合一平 (幫組桓韻山攝)	逋潘切	puɑn	說文箕屬所以推棄之器也官溥說吕靜作籓又姓
釋義：說文箕屬所以推棄之器也官溥說吕靜作籓又姓
	曉麻合二平 (麻韻假攝)	呼瓜切	xua	爾雅華荂也或从化亦作𧅅
釋義：爾雅華荂也或从化亦作𧅅
	匣麻合二平 (麻韻假攝)	胡瓜切	ɣua	胡瓜切說文榮也古作䔢文二十三
釋義：胡瓜切說文榮也古作䔢文二十三
	匣麻合二去 (禡韻假攝)	胡化切	ɣua	胡化切說文山在弘農華隂从山華省亦姓或作華古作𡼙文十六
釋義：胡化切說文山在弘農華隂从山華省亦姓或作華古作𡼙文十六
附釋文互注禮部韻略不詳, 南宋年間 <1213
附釋文	溪麻合二平 (見組麻韻假攝)	苦蛙切	kʰua
	匣麻合二平 (麻韻假攝)	胡瓜切	ɣua
	匣麻合二去 (禡韻假攝)	胡化切	ɣua
增修互注禮部韻略毛晃、毛居正, 1223
增韻	溪佳合二平 (見組佳韻蟹攝)	空蝸切	kʰuæi
	溪麻合二平 (見組麻韻假攝)	枯瓜切	kʰua
	曉麻合二平 (麻韻假攝)	呼瓜切	xua
	匣麻合二平 (麻韻假攝)	胡瓜切	ɣua
	匣麻合二去 (禡韻假攝)	胡化切	ɣua

康熙字典

〔古文〕䔢【唐韻】戸花切【集韻】胡瓜切，𠀤音划。【書．舜典】重華協于帝。【傳】華謂文德。　又【禮．檀弓】華而睆。【疏】凡繪畫，五色必有光華，故曰華畫也。　又【廣韻】草盛也。　又粉也。【曹植．洛神賦】鉛華弗御。　又髮白也。【後漢．陳蕃傳】蹇諤之操，華首彌固。　又華林，園名。【魏志】芳林園卽今華林園。　又地名。【戰國策】說趙王于華屋之下。【史記．秦本紀註】華陽，地名。【吳志．孫皓傳】皓舉大衆出華里。　又【水經注】河水東南徑華池。　又華表。【古今註】堯設誹謗木，今之華表。　又星名。【晉書．天文志】大帝九星曰華蓋。　又【韻會】胡化切，音話。【書．禹貢】至于太華。【爾雅．釋山】華山，爲西嶽。　又姓。【潛夫論】華氏子，姓也。【通志．氏族略】宋戴公子者，食采于華，因氏焉。　又【司馬相如．上林賦】華楓枰櫨。【註】華皮可以爲索。　又【集韻】呼瓜切，音譁。【禮．曲禮】爲國君者華之。【註】華，中裂之，不四拆也。【爾雅．釋木】瓜曰華之。　又與花同。【爾雅．釋草】華，荂也。【揚子．方言】齊楚之閒或謂之華，或謂之荂。【佩觿集】華有戸瓜，呼瓜二翻，俗別爲花。　又【韻補】呼戈切。【邊讓．章華賦】體迅輕鴻，榮曜春華。進如浮雲，退如激波。　又胡戈切。【徐鍇．說文繫傳】華，本音和，故今人謂華表爲和表。【棗據詩】矯足登雲閣，相伴步九華。徙倚憑高山，仰攀桂樹柯。　又【詩．本音】灼灼其華。【註】音敷。【考】《詩》如常棣之華，顏如舜華，維常之華，𠀤叶車韻。隰有荷華，叶下都韻。黍稷方華，叶下途韻，凡七見，皆讀敷。又【唐韻古音】亦音敷。郭璞曰：江東謂華爲敷。陸德明曰：古讀華如敷，不獨江東也。漢光武曰：仕宦當作執金吾，娶妻必得隂麗華。　又【韻會】苦蛙切【正韻】枯瓜切，𠀤音誇。不正也。　或作蕐。詳䓙字註。䓙又作𦶎。

考證：〔【禮．檀弓】華而晥。〕　謹照原文晥改睆。〔【詩．本音】灼灼其華。【註】音敷。【考】詩如棠棣之華。〕　謹照原文棠改常。

外部連結

書目資料

華

調聲表
自動播放

查看書頁