粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
13 |
|
|
3 |
|
|
1 |
|
|
1 |
| 根據 | 13 | 3 | 1 | 1 |
|---|---|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | ||||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.70 #0892
|
|||
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | ||||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.286 #09957
鳥羽疲勞 |
P.153 #05336
急速 |
||
| 商務新詞典 黃港生, 1991 | ||||
|
商務新詞典
黃港生, 1991 |
P.537
|
|||
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | ||||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.135
|
|||
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | ||||
|
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.147
|
|||
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | ||||
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
鳥羽疲勞 |
急速 |
||
| 部身字典 馮思禹, 1967 | ||||
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.218 #3135
㈠翛翛，羽敝也 |
P.218 #3135
㈡翛然，疾貌 |
||
| The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 | ||||
|
The Student’s Cantonese-English Dictionary
Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 |
P.601
|
|||
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | ||||
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.25
|
|||
| 道漢字音 陳瑞祺及道字總社同人, 1939 | ||||
|
道漢字音
陳瑞祺及道字總社同人, 1939 |
||||
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | ||||
|
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 |
||||
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | ||||
|
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
㈠翛羽，敝也 |
㈡翛然，疾也，上上聲，讀小
校訂註
讀音據原文釋義補上
|
||
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | ||||
|
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914 |
||||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
|
| 粵音依聲檢字 馮漢 (馮師韓), 1935 | |
|
粵音依聲檢字
馮漢 (馮師韓), 1935 |
P.53
← Yau (粵拼: jau) 疾貌．翛然而往
音節字序：庥麀丘休優幽㹯冘尤攸柔泅油游遊繇猶釉猷蝣郵蹂柚有酉翛友牖誘幼佑囿黝
校訂註
注音本作 Yaü
|
| A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 | |
|
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect
Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 |
← ꜀siú |
| A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877 | |
|
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect
Ernest John Eitel (歐德理), 1877 |
← ꜀siú |
| 英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 | |
|
英華分韻撮要
Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 |
← ꜀siú |
| 分韻撮要 溫岐山較輯, <1782 | |
|
分韻撮要
溫岐山較輯, <1782 |
← 第十一朝沼照 平聲 蕭小韻 [siu] 羽敝也，又飛貌
小韻同音字：蕭, 簫, 瀟, 𢑁, 蠨, 消, 銷, 硝, 逍, 霄, 宵, 綃, 𤑳
校訂註
[半犮]→敝（據六桂本定）
|
其他參考
| 地位 | 反切 | 中古擬音 | 釋義 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 大宋重修廣韻 陳彭年等, 1008 | |||||
| 廣韻 | 書東開三入 (章組屋韻通攝) | 式竹切 | ɕiuk | 飛疾之皃又音蕭 | |
| 釋義：飛疾之皃又音蕭 | |||||
| 心蕭開四平 (精組蕭韻效攝) | 蘇彫切 | seu | 翛翛飛羽聲 | ||
| 釋義：翛翛飛羽聲 | |||||
| 集韻 丁度等, 1039 | |||||
| 集韻 | 書東開三入 (章組屋韻通攝) | 式竹切 | ɕiuk | 飛疾皃 | |
| 釋義：飛疾皃 | |||||
| 以東開三入 (屋韻通攝) | 余六切 | iuk | 疾皃莊子能翛然乎 | ||
| 釋義：疾皃莊子能翛然乎 | |||||
| 心宵開三平 (精組宵韻效攝) | 思邀切 | siæu | 脩脩羽敝也或作翛𦐺 | ||
| 釋義：脩脩羽敝也或作翛𦐺 | |||||
| 以尤開三平 (尤韻流攝) | 夷周切 | iəu | 疾皃莊子翛而往李邈讀 | ||
| 釋義：疾皃莊子翛而往李邈讀 | |||||
| 以尤開三上 (有韻流攝) | 以九切 | iəu | 疾皃莊子翛然而往 | ||
| 釋義：疾皃莊子翛然而往 | |||||
| 附釋文互注禮部韻略 不詳, 南宋年間 <1213 | |||||
| 附釋文 | 心宵開三平 (精組宵韻效攝) | 思邀切 | siæu | ||
| 增修互注禮部韻略 毛晃、毛居正, 1223 | |||||
| 增韻 | 心宵開三平 (精組宵韻效攝) | 思邀切 | siæu | ||