一般資料

繆

碼位	U+7E46
倉頡	VFSMH
康熙字典	P.937 #8
宋本廣韻	P.212 #4 P.216 #26 P.440 #24 P.459 #18
來源: Unihan

粵語讀音

讀音	根據
16	廣州話正音字典㈢【綢繆】①修繕：未雨綢繆。②纏綿：情意綢繆 P.325 #4502 粵語同音字典(增訂本) 綢繆，纏綿 P.235 #08181 香港中學生中文詞典㈠綢繆 P.598 商務新詞典㈠ P.525 常用字廣州話讀音表建議讀音㈡綢繆 P.163 #3114 〈異讀〉P.240 廣州話標準音字彙綢繆 P.131 粵語查音識字字典綢繆 P.63 粵語同音字典綢繆，纏綿 P.89 同音字彙綢繆（⒈情意纏綿，例：綢繆同心。⒉堅固地纏紮，例：宜未雨綢繆） P.144 #3353 〈1997修訂本〉P.168 #3353 部身字典㈠綢繆。詳「綢」 P.313 #3533 The Student’s Cantonese-English Dictionary P.374 道字典綢繆 P.65 粵音韻彙綢繆 P.12 道漢字音〈卷一〉P.55 〈卷二〉P.49 民衆識字粤語拼音字彙 P.50 廣話國語一貫未定稿㈠綢繆 P.48
15	廣州話正音字典㈠①通「謬」，錯誤。②荒謬：繆誤．繆種 P.325 #4502 粵語同音字典(增訂本) 通謬；又姓 P.236 #08199 姓氏，或讀作妙。見《德芸字典》。按此字用作姓氏時在粵系裏廣州一帶讀作謬音，而中山一帶則讀作妙音。據姓源讀妙因方音系出蘭陵，至讀茂者則不經蘭陵而分佈各地 P.243 #08449 香港中學生中文詞典㈡紕繆 P.598 商務新詞典㈡ P.525 常用字廣州話讀音表建議讀音㈢紕繆 P.163 #3114 〈異讀〉P.240 廣州話標準音字彙紕繆 P.131 粵語查音識字字典紕繆 P.63 粵語同音字典通謬；又姓 P.89 姓氏，或讀作妙。見《德芸字典》。按此字用作姓氏時在粵系裏廣州一帶讀作謬音，而中山一帶則讀作妙音。據姓源讀妙因方音系出蘭陵，至讀茂者則不經蘭陵而分佈各地 P.92 同音字彙紕繆（音「披茂」，即疏忽錯誤） P.145 #3358 〈1997修訂本〉P.169 #3358 部身字典㈡誤也，如「紕繆」。姓。今讀妙，非本音也 P.313 #3533 道字典姓繆，又通謬 P.65 粵音韻彙通謬 P.12 道漢字音〈卷一〉P.55 〈卷二〉P.49 廣話國語一貫未定稿㈡①紕繆 P.48 分部分音廣話九聲字宗 P.15
11	廣州話正音字典㈡姓 P.325 #4502 粵語同音字典(增訂本) 姓氏，或讀作妙。見《德芸字典》。按此字用作姓氏時在粵系裏廣州一帶讀作謬音，而中山一帶則讀作妙音。據姓源讀妙因方音系出蘭陵，至讀茂者則不經蘭陵而分佈各地 P.243 #08449 香港中學生中文詞典㈢姓 P.598 商務新詞典㈢ P.525 常用字廣州話讀音表建議讀音㈠姓繆 P.163 #3114 〈異讀〉P.240 廣州話標準音字彙姓 P.131 粵語查音識字字典姓氏 P.144 粵語同音字典姓氏，或讀作妙。見《德芸字典》。按此字用作姓氏時在粵系裏廣州一帶讀作謬音，而中山一帶則讀作妙音。據姓源讀妙因方音系出蘭陵，至讀茂者則不經蘭陵而分佈各地 P.92 同音字彙（姓氏） P.147 #3426 〈1997修訂本〉P.172 #3426 粵音韻彙姓氏 P.25 道漢字音〈卷一〉P.55 〈卷二〉P.63
10	粵語同音字典(增訂本) 同穆 P.247 #08600 商務新詞典㈣ P.525 常用字廣州話讀音表㈣通穆，肅繆 P.163 #3114 〈異讀〉P.240 廣州話標準音字彙通穆 P.131 粵語同音字典同穆 P.93 同音字彙（同穆） P.150 #3500 〈1997修訂本〉P.175 #3500 部身字典㈣或謂姓，繆，是秦繆公之後，宜讀穆 P.313 #3533 粵音韻彙同穆 P.50 道漢字音〈卷一〉P.55 〈卷二〉P.13 廣話國語一貫未定稿㈡③又與穆通，讀木 P.48
3	粵語同音字典(增訂本) 同繚，環繞 P.216 #07534 粵語同音字典同繚，環繞 P.82 廣話國語一貫未定稿㈡②又繆繞，讀了 P.48
2	同音字彙（絞結也…） P.67 #1480 〈1997修訂本〉P.78 #1480 部身字典㈢絞也，結也 P.313 #3533
2	同音字彙（同繚）繆繞 P.133 #3061 〈1997修訂本〉P.155 #3061 部身字典㈤同繚◎如「繆繞」 P.313 #3533

根據	16	15	11	10	3	2	2
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)	P.325 #4502 ㈢【綢繆】①修繕：未雨綢繆。②纏綿：情意綢繆	P.325 #4502 ㈠①通「謬」，錯誤。②荒謬：繆誤．繆種	P.325 #4502 ㈡姓
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996	P.235 #08181 綢繆，纏綿	P.236 #08199 通謬；又姓 P.243 #08449 姓氏，或讀作妙。見《德芸字典》。按此字用作姓氏時在粵系裏廣州一帶讀作謬音，而中山一帶則讀作妙音。據姓源讀妙因方音系出蘭陵，至讀茂者則不經蘭陵而分佈各地	P.243 #08449 姓氏，或讀作妙。見《德芸字典》。按此字用作姓氏時在粵系裏廣州一帶讀作謬音，而中山一帶則讀作妙音。據姓源讀妙因方音系出蘭陵，至讀茂者則不經蘭陵而分佈各地	P.247 #08600 同穆	P.216 #07534 同繚，環繞
香港中學生中文詞典莊澤義, 2004 (1992)
香港中學生中文詞典莊澤義, 2004 (1992)	P.598 ㈠綢繆	P.598 ㈡紕繆	P.598 ㈢姓
商務新詞典黃港生, 1991
商務新詞典黃港生, 1991	P.525 ㈠	P.525 ㈡校訂註注音本作maau6，今從直音及其通假字	P.525 ㈢	P.525 ㈣
常用字廣州話讀音表香港教育署語文教育學院中文系, 1992
常用字廣州話讀音表香港教育署語文教育學院中文系, 1992	P.163 #3114 〈異讀〉P.240 建議讀音㈡綢繆	P.163 #3114 〈異讀〉P.240 建議讀音㈢紕繆	P.163 #3114 〈異讀〉P.240 建議讀音㈠姓繆	P.163 #3114 〈異讀〉P.240 ㈣通穆，肅繆
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988	P.131 綢繆	P.131 紕繆	P.131 姓	P.131 通穆
粵語查音識字字典陳岫山, 1985
粵語查音識字字典陳岫山, 1985	P.63 綢繆	P.63 紕繆	P.144 姓氏
粵語同音字典馮田獵, 1974
粵語同音字典馮田獵, 1974	P.89 綢繆，纏綿	P.89 通謬；又姓 P.92 姓氏，或讀作妙。見《德芸字典》。按此字用作姓氏時在粵系裏廣州一帶讀作謬音，而中山一帶則讀作妙音。據姓源讀妙因方音系出蘭陵，至讀茂者則不經蘭陵而分佈各地	P.92 姓氏，或讀作妙。見《德芸字典》。按此字用作姓氏時在粵系裏廣州一帶讀作謬音，而中山一帶則讀作妙音。據姓源讀妙因方音系出蘭陵，至讀茂者則不經蘭陵而分佈各地	P.93 同穆	P.82 同繚，環繞
同音字彙余秉昭, 1971
同音字彙余秉昭, 1971	P.144 #3353 〈1997修訂本〉P.168 #3353 綢繆（⒈情意纏綿，例：綢繆同心。⒉堅固地纏紮，例：宜未雨綢繆）	P.145 #3358 〈1997修訂本〉P.169 #3358 紕繆（音「披茂」，即疏忽錯誤）	P.147 #3426 〈1997修訂本〉P.172 #3426 （姓氏）	P.150 #3500 〈1997修訂本〉P.175 #3500 （同穆）		P.67 #1480 〈1997修訂本〉P.78 #1480 （絞結也…）	P.133 #3061 〈1997修訂本〉P.155 #3061 （同繚）繆繞
部身字典馮思禹, 1967
部身字典馮思禹, 1967	P.313 #3533 ㈠綢繆。詳「綢」	P.313 #3533 ㈡誤也，如「紕繆」。姓。今讀妙，非本音也		P.313 #3533 ㈣或謂姓，繆，是秦繆公之後，宜讀穆校訂註原文只注直音「穆」		P.313 #3533 ㈢絞也，結也	P.313 #3533 ㈤同繚◎如「繆繞」
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947	P.374
道字典陳瑞祺及道字總社同人, 1941
道字典陳瑞祺及道字總社同人, 1941	P.65 綢繆	P.65 姓繆，又通謬
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)	P.12 綢繆	P.12 通謬	P.25 姓氏	P.50 同穆
道漢字音陳瑞祺及道字總社同人, 1939
道漢字音陳瑞祺及道字總社同人, 1939	〈卷一〉P.55 〈卷二〉P.49	〈卷一〉P.55 〈卷二〉P.49	〈卷一〉P.55 〈卷二〉P.63	〈卷一〉P.55 〈卷二〉P.13
民衆識字粤語拼音字彙趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙趙雅庭, 1931	P.50
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916	P.48 ㈠綢繆	P.48 ㈡①紕繆		P.48 ㈡③又與穆通，讀木校訂註讀音據原文釋義補上	P.48 ㈡②又繆繞，讀了校訂註讀音據原文釋義補上
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914		P.15

早期粵音

書名	讀音資料
中華新字典王頌棠, 1937
中華新字典王頌棠, 1937	P.316 ← ꜁mau ㈠ P.316 ← ꜀kau ㈡ P.316 ← mau꜅ ㈢ P.316 ← ꜁liu ㈣ P.316 ← muk꜇ ㈤
粵音依聲檢字馮漢 (馮師韓), 1935
粵音依聲檢字馮漢 (馮師韓), 1935	P.24 ← Mau (粵拼: mau) 乖繆．又與穆同．又音謀．綢繆音節字序：牟謀眸某牡畝拇繆懋瞀茂謬貿袤⿰⻊某 P.24 ← Miu (粵拼: miu) 姓．又音木．諡法同穆．又音謀．綢繆音節字序：貓描苗杳杪秒淼渺藐邈妙廟眇繆 P.25 ← Muk (粵拼: muk) 音節字序：木沐牧目穆繆霂苜鉬
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910	P.596 ← ꜁mau
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877	P.422 ← ꜁mau
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856	P.281 ← ꜁mau P.281 ← muk꜇ A bad name in an epitaph
初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855
初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855	P.23 ← 明卜切（muk 下入聲）
分韻撮要溫岐山較輯, <1782
分韻撮要溫岐山較輯, <1782	〈壁魚本〉上卷‧第 16 頁‧後半〈六桂本〉一卷‧第 34 頁‧前半〈尺牘本〉元集‧第 34 頁‧前半 ← 第五修叟秀平聲牟小韻 [mɐu] 綢繆，纏綿也小韻同音字：牟, 眸, 侔, 麰, 謀, 鍪〈壁魚本〉上卷‧第 23 頁‧前半〈六桂本〉二卷‧第 9 頁‧前半〈尺牘本〉亨集‧第 9 頁‧後半 ← 第六東董凍篤入聲木小韻 [mok] 惡諡也，名與實爽曰繆。又音謀小韻同音字：木, 沐, 霂, 楘, 牧, 穆, 睦, 目, 苜

其他參考

韻書資料

	地位	反切	中古擬音	釋義
大宋重修廣韻陳彭年等, 1008
廣韻	明東合三入 (幫組屋韻通攝)	莫六切	miuk	禮記有繆公又姓也又靡幼切
釋義：禮記有繆公又姓也又靡幼切
	明尤合三平 (幫組尤韻流攝)	莫浮切	miəu	絲干累
釋義：絲干累
	明幽開三平 (幫組幽韻流攝)	武彪切	mieu	詩傳云綢繆猶纏緜也說文曰枲十絜也武彪切又目謬二音三
釋義：詩傳云綢繆猶纏緜也說文曰枲十絜也武彪切又目謬二音三
	明幽開三去 (幫組幼韻流攝)	靡幼切	mieu	紕繆又姓漢書儒林傳有申公弟子繆生
釋義：紕繆又姓漢書儒林傳有申公弟子繆生
集韻丁度等, 1039
集韻	明東合三入 (幫組屋韻通攝)	莫六切	miuk	諡也古有魯繆公秦繆公亦姓
釋義：諡也古有魯繆公秦繆公亦姓
	來蕭開四平 (蕭韻效攝)	憐蕭切	leu	繆繆絲皃
釋義：繆繆絲皃
	來蕭開四上 (篠韻效攝)	朗鳥切	leu	說文纒也或作繆
釋義：說文纒也或作繆
	來蕭開四去 (嘯韻效攝)	力弔切	leu	蜩蟉龍首動皃或作繆
釋義：蜩蟉龍首動皃或作繆
	明尤開三去 (幫組宥韻流攝)	眉救切	miəu	戾也
釋義：戾也
	明侯開一平 (幫組侯韻流攝)	迷浮切	məu	枲絜也
釋義：枲絜也
	明幽開三平 (幫組幽韻流攝)	亡幽切	mieu	亡幽切說文枲之十絜也一曰綢繆束也文五
釋義：亡幽切說文枲之十絜也一曰綢繆束也文五
	澄尤開三平 (知組尤韻流攝)	陳留切	ȡiəu	說文繆也或作繆
釋義：說文繆也或作繆
	見幽開三平 (見組幽韻流攝)	居虬切	kieu	細也或作糾
釋義：細也或作糾
	來尤開三平 (尤韻流攝)	力求切	liəu	枲十絜也
釋義：枲十絜也
附釋文互注禮部韻略不詳, 南宋年間 <1213
附釋文	明東合三入 (幫組屋韻通攝)	莫六切	miuk
	明尤開三平 (幫組尤韻流攝)	莫彪切	miəu
	明幽開三去 (幫組幼韻流攝)	靡幼切	mieu
增修互注禮部韻略毛晃、毛居正, 1223
增韻	明東合三入 (幫組屋韻通攝)	莫六切	miuk
	來蕭開四上 (篠韻效攝)	盧皎切	leu
	明尤開三平 (幫組尤韻流攝)	莫彪切	miəu
	明幽開三去 (幫組幼韻流攝)	靡幼切	mieu
	見幽開三平 (見組幽韻流攝)	居虯切	kieu

康熙字典

【廣韻】武彪切【集韻】亡幽切【正韻】莫彪切，𠀤音䋷。【說文】枲之十絜也。一曰綢繆。【詩．豳風】綢繆牖戶。【傳】綢繆，言纏綿也。【莊子．則陽篇】聖人達綢繆。【音義】綢繆，猶纏綿。又云：深奧也。　又【廣韻】莫浮切，音謀。【集韻】力求切，音劉。義𠀤同。　又【集韻】居虬切【韻會】居尤切，𠀤音樛。【禮．檀弓】衣衰而繆絰。【註】繆，當爲不樛垂也之樛。【疏】繆絰，謂絞麻爲絰。【前漢．孝成趙皇后傳】卽自繆死。【註】師古曰：繆，絞也。　又【集韻】【韻會】𠀤眉救切，音謬。【禮．大傳】五者一物紕繆。【註】紕繆，猶錯也。【釋文】繆，本作謬。又【仲尼燕居】不能詩於禮繆。【註】繆，誤也。【前漢．司馬相如傳】臨邛令繆爲恭敬。【註】繆，詐也。又【于定國傳】何以錯繆至是。【註】繆，違也。　又姓。【史記．申公傳】蘭陵繆生。【註】索隱曰：繆氏，出蘭陵。【正字通】今姓繆讀若妙，變音，非本音也。　又【集韻】朗鳥切，音了。繚或作繆。【前漢．司馬相如傳】繆繞王綏。【註】繆繞，相纏結也。　又【廣韻】【集韻】【韻會】𠀤莫六切，音穆。與穆同。【禮．大傳】序以昭繆。【註】繆，讀如穆。【公羊傳．隱三年】葬宋繆公。【釋文】繆，左氏作穆。【史記．魯世家】太公召公乃繆卜。【註】徐廣曰：古書穆字多作繆。　又【集韻】憐蕭切，音聊。繆繆，絲貌。　又【集韻】力弔切，音嫽。蟉或作繆。蜩蟉，龍首動貌。

外部連結

讀音	根據
16	廣州話正音字典㈢【綢繆】①修繕：未雨綢繆。②纏綿：情意綢繆 P.325 #4502 粵語同音字典(增訂本) 綢繆，纏綿 P.235 #08181 香港中學生中文詞典㈠綢繆 P.598 商務新詞典㈠ P.525 常用字廣州話讀音表建議讀音㈡綢繆 P.163 #3114 〈異讀〉P.240 廣州話標準音字彙綢繆 P.131 粵語查音識字字典綢繆 P.63 粵語同音字典綢繆，纏綿 P.89 同音字彙綢繆（⒈情意纏綿，例：綢繆同心。⒉堅固地纏紮，例：宜未雨綢繆） P.144 #3353 〈1997修訂本〉P.168 #3353 部身字典㈠綢繆。詳「綢」 P.313 #3533 The Student’s Cantonese-English Dictionary P.374 道字典綢繆 P.65 粵音韻彙綢繆 P.12 道漢字音〈卷一〉P.55 〈卷二〉P.49 民衆識字粤語拼音字彙 P.50 廣話國語一貫未定稿㈠綢繆 P.48
15	廣州話正音字典㈠①通「謬」，錯誤。②荒謬：繆誤．繆種 P.325 #4502 粵語同音字典(增訂本) 通謬；又姓 P.236 #08199 姓氏，或讀作妙。見《德芸字典》。按此字用作姓氏時在粵系裏廣州一帶讀作謬音，而中山一帶則讀作妙音。據姓源讀妙因方音系出蘭陵，至讀茂者則不經蘭陵而分佈各地 P.243 #08449 香港中學生中文詞典㈡紕繆 P.598 商務新詞典㈡ P.525 常用字廣州話讀音表建議讀音㈢紕繆 P.163 #3114 〈異讀〉P.240 廣州話標準音字彙紕繆 P.131 粵語查音識字字典紕繆 P.63 粵語同音字典通謬；又姓 P.89 姓氏，或讀作妙。見《德芸字典》。按此字用作姓氏時在粵系裏廣州一帶讀作謬音，而中山一帶則讀作妙音。據姓源讀妙因方音系出蘭陵，至讀茂者則不經蘭陵而分佈各地 P.92 同音字彙紕繆（音「披茂」，即疏忽錯誤） P.145 #3358 〈1997修訂本〉P.169 #3358 部身字典㈡誤也，如「紕繆」。姓。今讀妙，非本音也 P.313 #3533 道字典姓繆，又通謬 P.65 粵音韻彙通謬 P.12 道漢字音〈卷一〉P.55 〈卷二〉P.49 廣話國語一貫未定稿㈡①紕繆 P.48 分部分音廣話九聲字宗 P.15
11	廣州話正音字典㈡姓 P.325 #4502 粵語同音字典(增訂本) 姓氏，或讀作妙。見《德芸字典》。按此字用作姓氏時在粵系裏廣州一帶讀作謬音，而中山一帶則讀作妙音。據姓源讀妙因方音系出蘭陵，至讀茂者則不經蘭陵而分佈各地 P.243 #08449 香港中學生中文詞典㈢姓 P.598 商務新詞典㈢ P.525 常用字廣州話讀音表建議讀音㈠姓繆 P.163 #3114 〈異讀〉P.240 廣州話標準音字彙姓 P.131 粵語查音識字字典姓氏 P.144 粵語同音字典姓氏，或讀作妙。見《德芸字典》。按此字用作姓氏時在粵系裏廣州一帶讀作謬音，而中山一帶則讀作妙音。據姓源讀妙因方音系出蘭陵，至讀茂者則不經蘭陵而分佈各地 P.92 同音字彙（姓氏） P.147 #3426 〈1997修訂本〉P.172 #3426 粵音韻彙姓氏 P.25 道漢字音〈卷一〉P.55 〈卷二〉P.63
10	粵語同音字典(增訂本) 同穆 P.247 #08600 商務新詞典㈣ P.525 常用字廣州話讀音表㈣通穆，肅繆 P.163 #3114 〈異讀〉P.240 廣州話標準音字彙通穆 P.131 粵語同音字典同穆 P.93 同音字彙（同穆） P.150 #3500 〈1997修訂本〉P.175 #3500 部身字典㈣或謂姓，繆，是秦繆公之後，宜讀穆 P.313 #3533 粵音韻彙同穆 P.50 道漢字音〈卷一〉P.55 〈卷二〉P.13 廣話國語一貫未定稿㈡③又與穆通，讀木 P.48
3	粵語同音字典(增訂本) 同繚，環繞 P.216 #07534 粵語同音字典同繚，環繞 P.82 廣話國語一貫未定稿㈡②又繆繞，讀了 P.48
2	同音字彙（絞結也…） P.67 #1480 〈1997修訂本〉P.78 #1480 部身字典㈢絞也，結也 P.313 #3533
2	同音字彙（同繚）繆繞 P.133 #3061 〈1997修訂本〉P.155 #3061 部身字典㈤同繚◎如「繆繞」 P.313 #3533

書目資料

繆

調聲表
自動播放

查看書頁