一般資料

熨

碼位	U+71A8
倉頡	SIF
康熙字典	P.680 #35
宋本廣韻	P.360 #2 P.475 #42
異體字	㷉
來源: Unihan

本站提供讀音（補遺）

説明

熨斗

討論

有關「熨斗」一詞讀音。
「熨」古作「尉」（㷉）。「熨」《廣韻》有於胃、紆物二切，對應粵讀分別為 [wai3]、[wat1]。
於胃切（[wai3]）有「持火所以申繒也。《通俗文》曰火斗」之義，紆物切（[wat1]）有「火展帛也」義，可見二音在「把東西燙平」義相通。
粵口語所說的 [tong3 dau2] 首字本應是「燙」（按「燙」本作「湯」，相信衍自他浪切一義。「燙」本無今 [tong3] 之音義）。
張雙慶〈由訓讀說到熨斗粵讀〉：「廣州話表示『熨斗』這個詞，採用與其他方言不同的詞素……說粵語的人看到『熨斗』而讀成 [tong3 dau2] 正是上面所説的訓讀法……字音的變化千姿百態，因訓讀的關係而使某字增加新讀音，『熨』的粵讀可提供一例。」（中國語文通訊第 21 期，1992）
將「熨斗」讀作 [tong3] 屬於訓讀，情況跟粵語將「骰」讀成 [sik1] 相似（音 [sik1] 之本字為色，「色子」即「骰子」）。
將「熨斗」讀成 [tong3 dau3] 至少已有 250 年。學者認為可反映清初粵音音系的《分韻撮要》(暫知最早版本見於 1782)，「熨」收在「剛講降角」韻部去聲，可以肯定韻母是 ong、第 3 調，經分析更可確定此字當時讀 [tong3]（參：〈《分韻撮要》版本與音系新論〉，岑堯昊，中國語文通訊第 99 卷第 1 期，2020/1。又〈清初的粵語音系：《分韻撮要》的聲韻系統〉，第八屆國際粵方言研討會論文集，2003）。而字條簡釋為「熨斗」。
「熨」讀 [tong3] 並見於《英華分韻撮要》(1855)。《常用字廣州話讀音表》(1990) 以 [tong3] 為建議讀音。
諸書另有為「熨」在「熨斗」一詞注讀 [wan6] 音。張雙慶在〈由〉文指出在普通話「更奇怪的是，新《辭源》又注明作『熨斗』或『熨衣物』時『今讀 yùn』，《新華字典》和《現代漢語詞典》都收這個音義，三本字書都沒有解釋來源」。張教授懷疑粵語的 [wan6] 音可能由普通話 yùn 音類推而來，未嘗無理。此讀初見於黃錫凌《粵音韻彙》，同期其他字書亦只收 [tong3] 和 [wat1]、[wai3] 兩個有古韻書為據的字音。而學者確有指出《粵音韻彙》某些注音有跟從北音的傾向。這個讀音在普通話和粵語都沒有古籍根據，在粵語此讀也沒有實際使用基礎。
綜合以上，建議「熨斗」之「熨」以 [tong3] 為主要讀音。至於 [wan6] 音，既無實際使用基礎，又來歷未明，加上出現時間甚至比粵語將「熨」訓讀為 [tong3] 短，不建議採用。

粵語讀音

讀音	根據
13	粵語同音字典(增訂本) 又讀使平，熨斗 P.311 #10826 商務新詞典俗讀㈠用金屬器具加熱，按壓衣物，使之平帖 P.399 常用字廣州話讀音表建議讀音㈠ P.130 #2401 〈異讀〉P.192 〈異讀〉P.322 粵語查音識字字典熨斗 P.119 中華新字典用烙鐵、熨斗把衣布等燙平。［熨斗］燒熱後用來燙平衣服的金屬器具 P.325 粵語同音字典又讀使平，熨斗 P.117 同音字彙（本讀「運」，粵音讀「燙」，用火斗按布帛，使它平貼） P.199 #4695 〈1997修訂本〉P.231 #4675 部身字典㈡以火斗按布帛使之平貼曰熨 P.14 #1125 道字典熨斗，熨衫 P.47 道漢字音〈卷一〉P.51 〈卷二〉P.32 民衆識字粤語拼音字彙 P.39 廣話國語一貫未定稿㈠以火斗按物使平貼也。熨斗 P.37 分部分音廣話九聲字宗 P.6
11	廣州話正音字典㈡【熨帖】【熨貼】①（用字、用詞）貼切。②心情平靜 P.345 #4763 粵語同音字典(增訂本) 妥貼，熨貼；使平 P.321 #11194 商務新詞典㈡熨帖 P.399 常用字廣州話讀音表㈢熨貼又讀 P.130 #2401 〈異讀〉P.192 〈異讀〉P.322 廣州話標準音字彙熨帖 P.97 粵語查音識字字典熨貼 P.101 中華新字典［熨帖］［熨貼］妥帖舒服；〈方〉完全辦妥 P.325 粵語同音字典妥貼，熨貼；使平 P.121 部身字典㈠熨貼，妥貼也 P.14 #1125 粵音韻彙 P.18 道漢字音〈卷一〉P.51 〈卷二〉P.23
9	廣州話正音字典㈠熨斗．熨衣服 P.345 #4763 商務新詞典㈠用金屬器具加熱，按壓衣物，使之平帖 P.399 常用字廣州話讀音表㈡熨斗又讀 P.130 #2401 〈異讀〉P.192 〈異讀〉P.322 廣州話標準音字彙熨斗 P.97 粵語查音識字字典又讀 P.101 中華新字典又讀用烙鐵、熨斗把衣布等燙平。［熨斗］燒熱後用來燙平衣服的金屬器具 P.325 同音字彙熨斗（燙平衣服的金屬用具，語音讀「燙斗」） P.224 #5338 〈1997修訂本〉P.262 #5318 部身字典㈡以火斗按布帛使之平貼曰熨 P.14 #1125 粵音韻彙熨斗 P.16
5	廣州話正音字典㈢一種中醫治療法，用藥物熱敷 P.345 #4763 粵語同音字典(增訂本) 療法，從上按下 P.318 #11068 商務新詞典㈢中醫外治法之一。以藥物炒熱，布包，熱熨患處，能散寒止痛 P.399 粵語同音字典療法，從上按下 P.120 廣話國語一貫未定稿㈡熨貼，平服也 P.37

根據	13	11	9	5
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)		P.345 #4763 ㈡【熨帖】【熨貼】①（用字、用詞）貼切。②心情平靜	P.345 #4763 ㈠熨斗．熨衣服	P.345 #4763 ㈢一種中醫治療法，用藥物熱敷
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996	P.311 #10826 又讀使平，熨斗	P.321 #11194 妥貼，熨貼；使平		P.318 #11068 療法，從上按下
商務新詞典黃港生, 1991
商務新詞典黃港生, 1991	P.399 俗讀㈠用金屬器具加熱，按壓衣物，使之平帖	P.399 ㈡熨帖	P.399 ㈠用金屬器具加熱，按壓衣物，使之平帖	P.399 ㈢中醫外治法之一。以藥物炒熱，布包，熱熨患處，能散寒止痛
常用字廣州話讀音表香港教育署語文教育學院中文系, 1992
常用字廣州話讀音表香港教育署語文教育學院中文系, 1992	P.130 #2401 〈異讀〉P.192 〈異讀〉P.322 建議讀音㈠通燙	P.130 #2401 〈異讀〉P.192 〈異讀〉P.322 ㈢熨貼又讀	P.130 #2401 〈異讀〉P.192 〈異讀〉P.322 ㈡熨斗又讀
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988		P.97 熨帖	P.97 熨斗
粵語查音識字字典陳岫山, 1985
粵語查音識字字典陳岫山, 1985	P.119 熨斗	P.101 熨貼	P.101 又讀
中華新字典中華書局, 1977
中華新字典中華書局, 1977	P.325 用烙鐵、熨斗把衣布等燙平。［熨斗］燒熱後用來燙平衣服的金屬器具	P.325 ［熨帖］［熨貼］妥帖舒服；〈方〉完全辦妥	P.325 又讀用烙鐵、熨斗把衣布等燙平。［熨斗］燒熱後用來燙平衣服的金屬器具
粵語同音字典馮田獵, 1974
粵語同音字典馮田獵, 1974	P.117 又讀使平，熨斗	P.121 妥貼，熨貼；使平		P.120 療法，從上按下
同音字彙余秉昭, 1971
同音字彙余秉昭, 1971	P.199 #4695 〈1997修訂本〉P.231 #4675 （本讀「運」，粵音讀「燙」，用火斗按布帛，使它平貼）		P.224 #5338 〈1997修訂本〉P.262 #5318 熨斗（燙平衣服的金屬用具，語音讀「燙斗」）
部身字典馮思禹, 1967
部身字典馮思禹, 1967	P.14 #1125 ㈡以火斗按布帛使之平貼曰熨	P.14 #1125 ㈠熨貼，妥貼也	P.14 #1125 ㈡以火斗按布帛使之平貼曰熨
道字典陳瑞祺及道字總社同人, 1941
道字典陳瑞祺及道字總社同人, 1941	P.47 熨斗，熨衫
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)		P.18	P.16 熨斗
道漢字音陳瑞祺及道字總社同人, 1939
道漢字音陳瑞祺及道字總社同人, 1939	〈卷一〉P.51 〈卷二〉P.32	〈卷一〉P.51 〈卷二〉P.23
民衆識字粤語拼音字彙趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙趙雅庭, 1931	P.39
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916	P.37 ㈠以火斗按物使平貼也。熨斗			P.37 ㈡熨貼，平服也
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914	P.6

早期粵音

書名	讀音資料
中華新字典王頌棠, 1937
中華新字典王頌棠, 1937	P.234 ← wai꜄ ㈠ P.234 ← wat꜆ ㈡ P.234 ← t’ong꜄ [異讀] ㈡
粵音依聲檢字馮漢 (馮師韓), 1935
粵音依聲檢字馮漢 (馮師韓), 1935	P.44 ← T'ong (粵拼: tong) 粵俗字
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856	P.547 ← t‘ong꜄
分韻撮要溫岐山較輯, <1782
分韻撮要溫岐山較輯, <1782	〈壁魚本〉上卷‧第 49 頁‧前半〈六桂本〉二卷‧第 42 頁‧前半〈尺牘本〉亨集‧第 44 頁‧後半 ← 第十剛講降角去聲熨小韻熨斗

其他參考

康熙字典

【廣韻】於胃切，音慰。同㷉。詳㷉字註。【史記．扁鵲傳】案抗毒熨。【註】毒熨，謂毒病之處，以藥物熨貼也。　又【廣韻】【集韻】𠀤紆物切，音鬱。【廣韻】火展帛也。　又【集韻】一曰火斗。或作𤓮。◎按集韻入聲，尉㷉熨𤓮分載。

外部連結

書目資料

熨

調聲表
自動播放

查看書頁