一般資料

幷

碼位	U+5E77
倉頡	YJYJ
康熙字典	P.340 #7
異體字	並并竝
來源: Unihan

粵語讀音

讀音	根據
12	廣州話正音字典并㈠①合在一起：合并．兼并。②相挨着。③平排着：并蒂蓮．并肩戰鬥。④表示兩件以上的事同時進行，或對兩件以上的事同等對待：齊頭并進．相提并論．兩者并重。⑤放在否定前面，加強否定的語氣：并未完成．并不太熱．并非想像的那麼好。⑥表示更進一層的意思：討論并通過了決議．發現并解決了問題 P.50 #0595 粵語同音字典(增訂本) 并又讀并吞 P.20 #00650 香港中學生中文詞典并㈠①合在一起，通「併」：合并．歸并．兼并．并吞。②同「並」：并列 P.238 常用字廣州話讀音表并建議讀音㈠ P.72 #1170 〈異讀〉P.126 〈異讀〉P.310 廣州話標準音字彙同並 P.48 中華新字典并㈡同並 P.160 粵語查音識字字典并（並的異體） → 并進 P.104 粵語同音字典并又讀并吞 P.9 道字典并仝並 P.16 道漢字音〈卷一〉P.5 〈卷一〉P.9 〈卷二〉P.11 民衆識字粤語拼音字彙并 P.76 分部分音廣話九聲字宗并 P.33
13	廣州話正音字典并㈡山西省太原市的別稱 P.50 #0595 粵語同音字典(增訂本) 并并州，上古州名 P.19 #00624 香港中學生中文詞典并㈡【并州】➀古代洲名➁山西省太原市的別稱 P.238 商務新詞典并㈡ P.220 常用字廣州話讀音表并專名讀音㈡(地名)并州 P.72 #1170 〈異讀〉P.126 〈異讀〉P.310 廣州話標準音字彙幷州 P.48 中華新字典并㈢山西省太原的別稱 P.160 粵語查音識字字典并地名 P.104 中華新字典并㈡山西省太原的別稱 P.160 粵讀反切音標兩用正音表并并州 P.47 粵語同音字典并并州，上古州名 P.9 粵音韻彙并并州 P.28 分部分音廣話九聲字宗并 P.33
11	廣州話正音字典并又讀㈠①合在一起：合并．兼并。②相挨着。③平排着：并蒂蓮．并肩戰鬥。④表示兩件以上的事同時進行，或對兩件以上的事同等對待：齊頭并進．相提并論．兩者并重。⑤放在否定前面，加強否定的語氣：并未完成．并不太熱．并非想像的那麼好。⑥表示更進一層的意思：討論并通過了決議．發現并解決了問題 P.50 #0595 粵語同音字典(增訂本) 并原寫。兼并，合而為一 P.20 #00640 香港中學生中文詞典并又讀㈠①合在一起，通「併」：合并．歸并．兼并．并吞。②同「並」：并列 P.238 商務新詞典并㈠ P.220 常用字廣州話讀音表并又讀㈠ P.72 #1170 〈異讀〉P.126 〈異讀〉P.310 中華新字典并㈠同併 P.160 中華新字典并㈠①合在一起（合并）。②同「並」 P.160 粵語同音字典并原寫。兼并，合而為一 P.9 部身字典㈠合而為一也。如兼幷 P.392 #5113 The Student’s Cantonese-English Dictionary P.497 粵音韻彙并兼并 P.28
1	廣話國語一貫未定稿并合也。又古州名。又同並 P.20
1	中華新字典并又讀㈠同併 P.160
1	部身字典㈡古州名，在山西河北 P.392 #5113

根據	12	13	11	1	1	1
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)
廣州話正音字典詹伯慧主編, 2007 (2004)	并 P.50 #0595 ㈠①合在一起：合并．兼并。②相挨着。③平排着：并蒂蓮．并肩戰鬥。④表示兩件以上的事同時進行，或對兩件以上的事同等對待：齊頭并進．相提并論．兩者并重。⑤放在否定前面，加強否定的語氣：并未完成．并不太熱．并非想像的那麼好。⑥表示更進一層的意思：討論并通過了決議．發現并解決了問題	并 P.50 #0595 ㈡山西省太原市的別稱	并 P.50 #0595 又讀㈠①合在一起：合并．兼并。②相挨着。③平排着：并蒂蓮．并肩戰鬥。④表示兩件以上的事同時進行，或對兩件以上的事同等對待：齊頭并進．相提并論．兩者并重。⑤放在否定前面，加強否定的語氣：并未完成．并不太熱．并非想像的那麼好。⑥表示更進一層的意思：討論并通過了決議．發現并解決了問題
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996
粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996	并 P.20 #00650 又讀并吞	并 P.19 #00624 并州，上古州名	并 P.20 #00640 原寫。兼并，合而為一
香港中學生中文詞典莊澤義, 2004 (1992)
香港中學生中文詞典莊澤義, 2004 (1992)	并 P.238 ㈠①合在一起，通「併」：合并．歸并．兼并．并吞。②同「並」：并列	并 P.238 ㈡【并州】➀古代洲名➁山西省太原市的別稱	并 P.238 又讀㈠①合在一起，通「併」：合并．歸并．兼并．并吞。②同「並」：并列
商務新詞典黃港生, 1991
商務新詞典黃港生, 1991		并 P.220 ㈡	并 P.220 ㈠
常用字廣州話讀音表香港教育署語文教育學院中文系, 1992
常用字廣州話讀音表香港教育署語文教育學院中文系, 1992	并 P.72 #1170 〈異讀〉P.126 〈異讀〉P.310 建議讀音㈠	并 P.72 #1170 〈異讀〉P.126 〈異讀〉P.310 專名讀音㈡(地名)并州	并 P.72 #1170 〈異讀〉P.126 〈異讀〉P.310 又讀㈠
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988
廣州話標準音字彙周無忌、饒秉才, 1988	P.48 同並	P.48 幷州
中華新字典中華書局, 1985
中華新字典中華書局, 1985	并 P.160 ㈡同並	并 P.160 ㈢山西省太原的別稱	并 P.160 ㈠同併		并 P.160 又讀㈠同併
粵語查音識字字典陳岫山, 1985
粵語查音識字字典陳岫山, 1985	并 P.104 （並的異體） → 并進	并 P.104 地名
中華新字典中華書局, 1977
中華新字典中華書局, 1977		并 P.160 ㈡山西省太原的別稱	并 P.160 ㈠①合在一起（合并）。②同「並」
粵讀反切音標兩用正音表林蓮仙, 1975
粵讀反切音標兩用正音表林蓮仙, 1975		并 P.47 并州梗攝清韻開口3等
粵語同音字典馮田獵, 1974
粵語同音字典馮田獵, 1974	并 P.9 又讀并吞	并 P.9 并州，上古州名	并 P.9 原寫。兼并，合而為一
部身字典馮思禹, 1967
部身字典馮思禹, 1967			P.392 #5113 ㈠合而為一也。如兼幷			P.392 #5113 ㈡古州名，在山西河北
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947
The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947			P.497
道字典陳瑞祺及道字總社同人, 1941
道字典陳瑞祺及道字總社同人, 1941	并 P.16 仝並
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)
粵音韻彙黃錫凌, 1980 (1941)		并 P.28 并州	并 P.28 兼并
道漢字音陳瑞祺及道字總社同人, 1939
道漢字音陳瑞祺及道字總社同人, 1939	〈卷一〉P.5 〈卷一〉P.9 〈卷二〉P.11
民衆識字粤語拼音字彙趙雅庭, 1931
民衆識字粤語拼音字彙趙雅庭, 1931	并 P.76
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916
廣話國語一貫未定稿李澹愚、林仲堅、李月華, 1916				并 P.20 合也。又古州名。又同並
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914
分部分音廣話九聲字宗李春華, 1914	并 P.33	并 P.33

早期粵音

書名	讀音資料
中華新字典王頌棠, 1937
中華新字典王頌棠, 1937	P.112 ← ping꜄
粵音依聲檢字馮漢 (馮師韓), 1935
粵音依聲檢字馮漢 (馮師韓), 1935	并 P.32 ← P'ing (粵拼: ping) 相並也．合并．兼并音節字序：娉抨伻怦屏平萍聘騁併并
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910	P.751 ← ping꜄
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877	P.539 ← ping꜄
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856
英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856	P.375 ← ping꜄ P.375 ← ping꜅ [also pronounced]
初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855
初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855	并 P.12 ← 並丁切（ping 下平聲）校訂註反切讀音原作「正丁」，據錯遺備考#6改正
分韻撮要溫岐山較輯, <1782
分韻撮要溫岐山較輯, <1782	并〈壁魚本〉上卷‧第 26 頁‧後半〈六桂本〉二卷‧第 16 頁‧前半〈尺牘本〉亨集‧第 17 頁‧前半 ← 第七英影應益去聲并小韻 [peŋ] 兼并，合也，皆也小韻同音字：併, 柄并〈壁魚本〉上卷‧第 27 頁‧前半〈六桂本〉二卷‧第 17 頁‧前半〈尺牘本〉亨集‧第 18 頁‧前半 ← 第七英影應益去聲病小韻 [peŋ] 同上（→【並】皆也，偶也，齊也，比也）小韻同音字：病, 並, 竝, 併

其他參考

韻書資料

	地位	反切	中古擬音	釋義
大宋重修廣韻陳彭年等, 1008
廣韻	幫清開三平 (幫組清韻梗攝)	府盈切	piæŋ	并合也亦州名舜分冀州爲幽州并州春秋時爲晉國後屬趙秦爲太原郡魏復置并州又姓出姓苑府盈切四
釋義：并合也亦州名舜分冀州爲幽州并州春秋時爲晉國後屬趙秦爲太原郡魏復置并州又姓出姓苑府盈切四
	幫清開三去 (幫組勁韻梗攝)	畀政切	piæŋ	并專也
釋義：并專也
集韻丁度等, 1039
集韻	幫清開三平 (幫組清韻梗攝)	卑盈切	piæŋ	并卑盈切說文相從也又州名亦姓文十
釋義：并卑盈切說文相從也又州名亦姓文十
	幫清開三上 (幫組靜韻梗攝)	必郢切	piæŋ	并合和也或省
釋義：并合和也或省
	幫清開三去 (幫組勁韻梗攝)	卑正切	piæŋ	并說文並也或省
釋義：并說文並也或省
附釋文互注禮部韻略不詳, 南宋年間 <1213
附釋文	幫清開三平 (幫組清韻梗攝)	卑盈切	piæŋ	并
釋義：并
增修互注禮部韻略毛晃、毛居正, 1223
增韻	幫清開三平 (幫組清韻梗攝)	卑盈切	piæŋ	并
釋義：并
	幫清開三上 (幫組靜韻梗攝)	必郢切	piæŋ	并
釋義：并
	幫清開三去 (幫組勁韻梗攝)	卑正切	piæŋ	并
釋義：并

康熙字典

【唐韻】府盈切【集韻】【韻會】𤰞盈切【正韻】補明切，𠀤餅平聲。【說文】本作𢆙。从二人，幵聲。一曰从持二干爲𢆙。隷作幷。相从也。【周禮．冬官考工記】輿人爲車。凡居材大與小無幷。【註】幷謂偏邪相就也。　又【廣韻】幷，合也。【謝靈運．初去郡詩】廬園當巖栖，𤰞位代躬耕。顧己雖自許，心跡猶未幷。　又【玉篇】幷，兼也。同也。　又州名。【書．舜典】肇十有二州。【註】舜分冀州爲幽州，幷州。【廣韻】春秋時爲晉國，後屬趙，秦爲太原郡，魏復置幷州。【韻會】唐爲太原府。　又姓。【廣韻】出《姓苑》。【萬姓統譜】幷韶有文藻，吏部以幷姓無先賢，下其選格。　又【廣韻】【集韻】【韻會】𤰞正切【正韻】陂病切，𠀤餅去聲。【廣韻】幷，專也。【禮．檀弓】趙文子曰：陽處父行幷植於國。【註】幷，猶專也。謂剛而專己。【釋文】幷，必正反。　又與併同。【集韻】倂，或省作幷。【賈誼．過秦論】幷吞八荒。【謝靈運．擬鄴中詩序】天下良辰、美景、賞心、樂事，四者難幷。　又【韻會】與偋通。【莊子．天運篇】至貴國爵幷焉。【註】幷，棄除也。　又叶𤰞陽切，音旁。【張籍．祭韓愈詩】偶有賈秀士，來兹亦同幷。移船入南溪，東西縱篙桹。𢆙字原作从下幵。又并。

考證：〔【書．舜典】肇有十二州。〕　謹照原文有十改十有。

外部連結

讀音	根據
12	廣州話正音字典并㈠①合在一起：合并．兼并。②相挨着。③平排着：并蒂蓮．并肩戰鬥。④表示兩件以上的事同時進行，或對兩件以上的事同等對待：齊頭并進．相提并論．兩者并重。⑤放在否定前面，加強否定的語氣：并未完成．并不太熱．并非想像的那麼好。⑥表示更進一層的意思：討論并通過了決議．發現并解決了問題 P.50 #0595 粵語同音字典(增訂本) 并又讀并吞 P.20 #00650 香港中學生中文詞典并㈠①合在一起，通「併」：合并．歸并．兼并．并吞。②同「並」：并列 P.238 常用字廣州話讀音表并建議讀音㈠ P.72 #1170 〈異讀〉P.126 〈異讀〉P.310 廣州話標準音字彙同並 P.48 中華新字典并㈡同並 P.160 粵語查音識字字典并（並的異體） → 并進 P.104 粵語同音字典并又讀并吞 P.9 道字典并仝並 P.16 道漢字音〈卷一〉P.5 〈卷一〉P.9 〈卷二〉P.11 民衆識字粤語拼音字彙并 P.76 分部分音廣話九聲字宗并 P.33
13	廣州話正音字典并㈡山西省太原市的別稱 P.50 #0595 粵語同音字典(增訂本) 并并州，上古州名 P.19 #00624 香港中學生中文詞典并㈡【并州】➀古代洲名➁山西省太原市的別稱 P.238 商務新詞典并㈡ P.220 常用字廣州話讀音表并專名讀音㈡(地名)并州 P.72 #1170 〈異讀〉P.126 〈異讀〉P.310 廣州話標準音字彙幷州 P.48 中華新字典并㈢山西省太原的別稱 P.160 粵語查音識字字典并地名 P.104 中華新字典并㈡山西省太原的別稱 P.160 粵讀反切音標兩用正音表并并州 P.47 粵語同音字典并并州，上古州名 P.9 粵音韻彙并并州 P.28 分部分音廣話九聲字宗并 P.33
11	廣州話正音字典并又讀㈠①合在一起：合并．兼并。②相挨着。③平排着：并蒂蓮．并肩戰鬥。④表示兩件以上的事同時進行，或對兩件以上的事同等對待：齊頭并進．相提并論．兩者并重。⑤放在否定前面，加強否定的語氣：并未完成．并不太熱．并非想像的那麼好。⑥表示更進一層的意思：討論并通過了決議．發現并解決了問題 P.50 #0595 粵語同音字典(增訂本) 并原寫。兼并，合而為一 P.20 #00640 香港中學生中文詞典并又讀㈠①合在一起，通「併」：合并．歸并．兼并．并吞。②同「並」：并列 P.238 商務新詞典并㈠ P.220 常用字廣州話讀音表并又讀㈠ P.72 #1170 〈異讀〉P.126 〈異讀〉P.310 中華新字典并㈠同併 P.160 中華新字典并㈠①合在一起（合并）。②同「並」 P.160 粵語同音字典并原寫。兼并，合而為一 P.9 部身字典㈠合而為一也。如兼幷 P.392 #5113 The Student’s Cantonese-English Dictionary P.497 粵音韻彙并兼并 P.28
1	廣話國語一貫未定稿并合也。又古州名。又同並 P.20
1	中華新字典并又讀㈠同併 P.160
1	部身字典㈡古州名，在山西河北 P.392 #5113

書目資料

幷

調聲表
自動播放

查看書頁