粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
18 |
|
|
11 |
|
|
8 |
|
|
1 |
| 根據 | 18 | 11 | 8 | 1 |
|---|---|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | ||||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.2 #0011
㈠①書本。②考試用的紙：試卷。③把東西彎轉裹成的圓筒形：席卷。④裹成圓筒形的東西：膠卷。⑤食品名稱：花卷兒。⑥量詞：一卷紙 |
P.2 #0011
㈡①曲，彎曲。②通「拳」 |
||
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | ||||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.122 #04260
同捲。卷束，收也 |
P.192 #06838
曲也；好貌 |
P.122 #04264
書卷，案卷 |
|
| 商務新詞典 黃港生, 1991 | ||||
|
商務新詞典
黃港生, 1991 |
P.101
㈠ |
P.101
㈡ |
||
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系, 1992 | ||||
|
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系, 1992 |
||||
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | ||||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.18
案卷 |
P.18
曲 |
||
| 中華新字典 中華書局, 1985 | ||||
|
中華新字典
中華書局, 1985 |
P.63
①可以舒卷的書畫：手卷‧長卷。②書籍的冊本或篇章：第一卷‧上卷。③考試用的紙：試卷‧交卷。④案卷，分類滙存的檔案、文件：卷宗‧查一查底卷 |
|||
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | ||||
|
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.166
（捲的簡體） |
P.166
卷曲 |
P.166
試卷 |
|
| 中華新字典 中華書局, 1977 | ||||
|
中華新字典
中華書局, 1977 |
P.63
①可以舒卷的書畫：手卷‧長卷。②書籍的冊本或篇章：第一卷‧上卷。③考試用的紙：試卷‧交卷。④案卷，分類滙存的檔案、文件：卷宗‧查一查底卷 |
|||
| 粵讀反切音標兩用正音表 林蓮仙, 1975 | ||||
|
粵讀反切音標兩用正音表
林蓮仙, 1975 |
P.40
山攝獮韻開口3等
|
|||
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | ||||
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
同捲。卷束，收也 |
曲也；好貌 |
書卷，案卷 |
|
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | ||||
|
同音字彙
余秉昭, 1971 |
P.78 #1738
〈1997修訂本〉P.91 #1738 卷一，試卷，開卷有益，手不釋卷… |
P.124 #2823
〈1997修訂本〉P.144 #2823 卷曲 |
||
| 部身字典 馮思禹, 1967 | ||||
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.427 #53113
㈡收也，屈而轉動，使向裏裹而收之也，（亦作捲） |
P.427 #53113
㈢曲也，通拳 |
P.427 #53113
㈠書畫成幅可以卷舒者曰卷。古書多用卷子。故稱書曰書卷，官之文書曰案卷 |
|
| The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 | ||||
|
The Student’s Cantonese-English Dictionary
Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 |
P.247
|
P.247
|
||
| 道字典 陳瑞祺及道字總社同人, 1941 | ||||
|
道字典
陳瑞祺及道字總社同人, 1941 |
P.53
書卷 |
|||
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | ||||
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.52
同捲 |
P.52
曲也 |
P.52
書卷，卷子 |
|
| 道漢字音 陳瑞祺及道字總社同人, 1939 | ||||
|
道漢字音
陳瑞祺及道字總社同人, 1939 |
||||
| 民衆識字粤語拼音字彙 趙雅庭, 1931 | ||||
|
民衆識字粤語拼音字彙
趙雅庭, 1931 |
||||
| 廣話國語一貫未定稿 李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 | ||||
|
廣話國語一貫未定稿
李澹愚、林仲堅、李月華, 1916 |
㈠書卷也，文書存案也，通捲 |
㈡好也。又略同拳 |
||
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | ||||
|
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914 |
||||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
|
| 粵音依聲檢字 馮漢 (馮師韓), 1935 | |
|
粵音依聲檢字
馮漢 (馮師韓), 1935 |
P.17
← Kün (粵拼: gyun)
音節字序：娟捐涓鵑蠲鷁卷捲眷絹綣倦
|
| A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 | |
|
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect
Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 |
← ꜂kün ← kün꜄ |
| A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877 | |
|
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect
Ernest John Eitel (歐德理), 1877 |
← ꜂kün ← kün꜄ |
| 英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 | |
|
英華分韻撮要
Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 |
← ꜂kün ← kün꜄ |
| 初學粵音切要 John Chalmers (湛約翰), 1855 | |
|
初學粵音切要
John Chalmers (湛約翰), 1855 |
← 見犬切（kün 上上聲） |
| 分韻撮要 溫岐山較輯, <1782 | |
|
分韻撮要
溫岐山較輯, <1782 |
← 第十三鴛婉怨乙 去聲 眷小韻 [kyn] 案卷
小韻同音字：眷, 綣, 絹, 罥, 睠, 駽
|
其他參考
| 地位 | 反切 | 中古擬音 | 釋義 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 大宋重修廣韻 陳彭年等, 1008 | |||||
| 廣韻 | 見仙合三上 (見組獮B韻山攝) | 居轉切 | kiuæn | 卷舒說文曰膝曲也居轉切六 | |
| 釋義：卷舒說文曰膝曲也居轉切六 | |||||
| 見仙合三去 (見組線B韻山攝) | 居倦切 | kiuæn | 上同（曲也又書弮今作卷） | ||
| 釋義：上同（曲也又書弮今作卷） | |||||
| 羣元合三上 (見組阮韻山攝) | 求晚切 | ɡiuɐn | 風俗傳云陳留太守琅邪徐焉改圈姓卷氏字異音同 | ||
| 釋義：風俗傳云陳留太守琅邪徐焉改圈姓卷氏字異音同 | |||||
| 羣仙合三平 (見組仙B韻山攝) | 巨員切 | ɡiuæn | 曲也又九免九院二切 | ||
| 釋義：曲也又九免九院二切 | |||||
| 集韻 丁度等, 1039 | |||||
| 集韻 | 見魂合一上 (見組混韻臻攝) | 古本切 | kuən | 舌本切說文天子享先王卷龍繡於下幅一龍蹯阿上鄉或作卷文三十六 | |
| 釋義：舌本切說文天子享先王卷龍繡於下幅一龍蹯阿上鄉或作卷文三十六 | |||||
| 溪真合三平 (見組諄B韻臻攝) | 區倫切 | kʰiuen | 㫬卷縣名在安定 | ||
| 釋義：㫬卷縣名在安定 | |||||
| 溪文合三平 (見組文韻臻攝) | 丘云切 | kʰiuən | 丘云切縣名在鄭文二 | ||
| 釋義：丘云切縣名在鄭文二 | |||||
| 溪文合三上 (見組隱韻臻攝) | 丘粉切 | kʰiuən | 縣名在鄭 | ||
| 釋義：縣名在鄭 | |||||
| 羣真合三上 (見組準B韻臻攝) | 巨隕切 | ɡiuen | 眴卷縣名在安定郡 | ||
| 釋義：眴卷縣名在安定郡 | |||||
| 見元合三上 (見組阮韻山攝) | 九逺切 | kiuɐn | 臠卷不舒也 | ||
| 釋義：臠卷不舒也 | |||||
| 見仙合三上 (見組獮B韻山攝) | 古轉切 | kiuæn | 古轉切說文䣛曲也文十 | ||
| 釋義：古轉切說文䣛曲也文十 | |||||
| 見仙合三去 (見組線B韻山攝) | 古倦切 | kiuæn | 曲也 | ||
| 釋義：曲也 | |||||
| 溪元合三上 (見組阮韻山攝) | 苦逺切 | kʰiuɐn | 區也禮一卷石之多范宣讀 | ||
| 釋義：區也禮一卷石之多范宣讀 | |||||
| 溪仙合三平 (見組仙B韻山攝) | 驅圓切 | kʰiuæn | 驅圓切縣名在河南一曰冠武文十八 | ||
| 釋義：驅圓切縣名在河南一曰冠武文十八 | |||||
| 羣元開三平 (見組元韻山攝) | 渠言切 | ɡiɐn | 曲也 | ||
| 釋義：曲也 | |||||
| 羣元合三上 (見組阮韻山攝) | 窘逺切 | ɡiuɐn | 斂也或从手 | ||
| 釋義：斂也或从手 | |||||
| 羣仙合三平 (見組仙B韻山攝) | 逵貟切 | ɡiuæn | 曲也一曰縣名或从雚 | ||
| 釋義：曲也一曰縣名或从雚 | |||||
| 附釋文互注禮部韻略 不詳, 南宋年間 <1213 | |||||
| 附釋文 | 見魂合一上 (見組混韻臻攝) | 古本切 | kuən | ||
| 見仙合三上 (見組獮B韻山攝) | 古轉切 | kiuæn | |||
| 見仙合三去 (見組線B韻山攝) | 古倦切 | kiuæn | |||
| 羣仙合三平 (見組仙B韻山攝) | 逵員切 | ɡiuæn | |||
| 增修互注禮部韻略 毛晃、毛居正, 1223 | |||||
| 增韻 | 見魂合一上 (見組混韻臻攝) | 古本切 | kuən | ||
| 見仙合三上 (見組獮B韻山攝) | 古轉切 | kiuæn | |||
| 見仙合三去 (見組線B韻山攝) | 古倦切 | kiuæn | |||
| 溪仙合三平 (見組仙B韻山攝) | 驅圓切 | kʰiuæn | |||
| 羣仙合三平 (見組仙B韻山攝) | 逵員切 | ɡiuæn | |||