粵語讀音
| 讀音 | 根據 |
|---|---|
|
10 |
|
|
4 |
|
|
6 |
|
|
2 |
|
|
1 |
| 根據 | 10 | 4 | 6 | 2 | 1 |
|---|---|---|---|---|---|
| 廣州話正音字典 詹伯慧主編, 2007 (2004) | |||||
|
廣州話正音字典
詹伯慧主編, 2007 (2004) |
P.58 #0689
㈠【仳離】〈古〉夫妻分離，特指妻子被遺奔 |
P.58 #0689
㈡【仳倠】古醜女名 |
|||
| 粵語同音字典(增訂本) 馮田獵, 1996 | |||||
|
粵語同音字典(增訂本)
馮田獵, 1996 |
P.260 #08980
別也，仳離 |
P.16 #00496
語音
離別，仳離 |
P.260 #09006
醜也；不美 |
||
| 商務新詞典 黃港生, 1991 | |||||
|
商務新詞典
黃港生, 1991 |
P.36
㈠ |
P.36
㈡ |
|||
| 常用字廣州話讀音表 香港教育署語文教育學院中文系, 1992 | |||||
|
常用字廣州話讀音表
香港教育署語文教育學院中文系, 1992 |
|||||
| 廣州話標準音字彙 周無忌、饒秉才, 1988 | |||||
|
廣州話標準音字彙
周無忌、饒秉才, 1988 |
P.4
|
||||
| 粵語查音識字字典 陳岫山, 1985 | |||||
|
粵語查音識字字典
陳岫山, 1985 |
P.132
仳離 |
P.131
又讀
|
|||
| 粵語同音字典 馮田獵, 1974 | |||||
|
粵語同音字典
馮田獵, 1974 |
別也，仳離 |
語音
離別，仳離 |
醜也；不美 |
||
| 同音字彙 余秉昭, 1971 | |||||
|
同音字彙
余秉昭, 1971 |
P.165 #3846
〈1997修訂本〉P.191 #3846 （亦讀「皮」），仳離（離別） |
P.165 #3846
又讀
〈1997修訂本〉P.191 #3846 （亦讀「皮」），仳離（離別） |
P.164 #3841
〈1997修訂本〉P.191 #3841 仳離（告別） |
||
| 部身字典 馮思禹, 1967 | |||||
|
部身字典
馮思禹, 1967 |
P.361 #4343
|
||||
| The Student’s Cantonese-English Dictionary Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 | |||||
|
The Student’s Cantonese-English Dictionary
Bernard F. Meyer (馬奕猷), Theodore F. Wempe, 1947 |
P.489
|
||||
| 粵音韻彙 黃錫凌, 1980 (1941) | |||||
|
粵音韻彙
黃錫凌, 1980 (1941) |
P.20
|
||||
| 道漢字音 陳瑞祺及道字總社同人, 1939 | |||||
|
道漢字音
陳瑞祺及道字總社同人, 1939 |
|||||
| 分部分音廣話九聲字宗 李春華, 1914 | |||||
|
分部分音廣話九聲字宗
李春華, 1914 |
|||||
早期粵音
| 書名 | 讀音資料 |
|---|---|
| 中華新字典 王頌棠, 1937 | |
|
中華新字典
王頌棠, 1937 |
|
| 粵音依聲檢字 馮漢 (馮師韓), 1935 | |
|
粵音依聲檢字
馮漢 (馮師韓), 1935 |
P.32
← P'i (粵拼: pei) 仳離
音節字序：丕披紕仳脾毗琵枇疲皮裨粃貔媲庀圯被鄙嬖屁譬否
|
| A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 | |
|
A Chinese-English Dictionary in the Cantonese Dialect
Ernest John Eitel (歐德理), Immanuel Gottlieb Genähr (葉道勝), 1910 |
← ꜁p‘í |
| A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect Ernest John Eitel (歐德理), 1877 | |
|
A Chinese Dictionary in the Cantonese Dialect
Ernest John Eitel (歐德理), 1877 |
← ꜁p‘í |
| 英華分韻撮要 Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 | |
|
英華分韻撮要
Samuel Wells Williams (衛三畏廉士甫), 1856 |
← ꜁p‘í |
| 分韻撮要 溫岐山較輯, <1782 | |
|
分韻撮要
溫岐山較輯, <1782 |
← 第三幾紀記 平聲 皮小韻 [pʰe] 離別也
小韻同音字：皮, 詖, 疲, 裨, 脾, 枇, 琵, 毗, 貔, 𤠞, 膍, 媲, 埤, 陴, 𥀷, 罷, 粺, 粃
|
其他參考
| 地位 | 反切 | 中古擬音 | 釋義 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 大宋重修廣韻 陳彭年等, 1008 | |||||
| 廣韻 | 滂支開三上 (幫組紙A韻止攝) | 匹婢切 | pʰjɛ | 仳離別之意 | |
| 釋義：仳離別之意 | |||||
| 並脂開三平 (幫組脂A韻止攝) | 房脂切 | bjɪ | 仳倠醜女 | ||
| 釋義：仳倠醜女 | |||||
| 並脂開三上 (幫組旨B韻止攝) | 符鄙切 | bjɪ | 離也又芳比切 | ||
| 釋義：離也又芳比切 | |||||
| 集韻 丁度等, 1039 | |||||
| 集韻 | 幫脂開三上 (幫組旨B韻止攝) | 補美切 | piɪ | 離也 | |
| 釋義：離也 | |||||
| 幫脂開三去 (幫組至A韻止攝) | 必至切 | piɪ | 及也或作㑭 | ||
| 釋義：及也或作㑭 | |||||
| 滂支開三上 (幫組紙A韻止攝) | 普弭切 | pʰjɛ | 别也詩有女仳離 | ||
| 釋義：别也詩有女仳離 | |||||
| 滂脂開三平 (幫組脂A韻止攝) | 篇夷切 | pʰjɪ | 仳倠醜也 | ||
| 釋義：仳倠醜也 | |||||
| 滂脂開三上 (幫組旨B韻止攝) | 普鄙切 | pʰjɪ | 說文别也引詩有女仳離 | ||
| 釋義：說文别也引詩有女仳離 | |||||
| 並脂開三平 (幫組脂A韻止攝) | 頻脂切 | bjɪ | 博雅仳倠醜也 | ||
| 釋義：博雅仳倠醜也 | |||||
| 並脂開三上 (幫組旨B韻止攝) | 部鄙切 | bjɪ | 離也 | ||
| 釋義：離也 | |||||
| 並灰合一上 (幫組賄韻蟹攝) | 部浼切 | buɒi | 仳倠面醜一曰離也 | ||
| 釋義：仳倠面醜一曰離也 | |||||
| 附釋文互注禮部韻略 不詳, 南宋年間 <1213 | |||||
| 附釋文 | 滂支開三上 (幫組紙A韻止攝) | 匹婢切 | pʰjɛ | ||
| 增修互注禮部韻略 毛晃、毛居正, 1223 | |||||
| 增韻 | 滂支開三上 (幫組紙A韻止攝) | 匹婢切 | pʰjɛ | ||